Jeremiah 50:9 For behold, I raise up against Babylon gatherings of great nations from out of the land of the north, and they shall deploy against her. From there she shall be captured as the arrow of an expert warrior shall not return empty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 For G2400 behold, G1473 I G1453 raise up G1909 against G* Babylon G4864 gatherings G1484 [²nations G3173 ¹of great] G1537 from out of G1093 the land G1005 of the north, G2532 and G3904.4 they shall deploy G1473 against her. G1564 From there G234.1 she shall be captured G5613 as G1002 the arrow G3163.2 [²warrior G4908 ¹of an expert] G3756 shall not G1994 return G2756 empty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3754 ότι G2400 ιδού G1473 εγώ G1453 εγείρω G1909 επί G* Βαβυλώνα G4864 συναγωγάς G1484 εθνών G3173 μεγάλων G1537 εκ G1093 γης G1005 βορρά G2532 και G3904.4 παρατάξονται G1473 αυτή G1564 εκείθεν G234.1 αλώσεται G5613 ως G1002 βολίς G3163.2 μαχητού G4908 συνετού G3756 ουκ G1994 επιστρέψει G2756 κενή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3754 CONJ [27:9] οτι G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G1453 V-PAI-1S εγειρω G1909 PREP επι G897 N-ASF βαβυλωνα G4864 N-APF συναγωγας G1484 N-GPN εθνων G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης N-GSM βορρα G2532 CONJ και V-FMI-3P παραταξονται G846 D-DSF αυτη G1564 ADV εκειθεν V-FMI-3S αλωσεται G3739 CONJ ως G1002 N-NSF βολις N-GSM μαχητου G4908 A-GSM συνετου G3364 ADV ουκ G1994 V-FAI-3S επιστρεψει G2756 A-NSF κενη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כי הנה אנכי מעיר ומעלה על בבל קהל גוים גדלים מארץ צפון וערכו לה משׁם תלכד חציו כגבור משׁכיל לא ישׁוב ריקם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3588 כי For, H2009 הנה lo, H595 אנכי I H5782 מעיר will raise H5927 ומעלה and cause to come up H5921 על against H894 בבל Babylon H6951 קהל an assembly H1471 גוים nations H1419 גדלים of great H776 מארץ country: H6828 צפון from the north H6186 וערכו and they shall set themselves in array H8033 לה משׁם against her; from thence H3920 תלכד she shall be taken: H2671 חציו their arrows H1368 כגבור as of a mighty H7919 משׁכיל expert H3808 לא man; none H7725 ישׁוב shall return H7387 ריקם׃ in vain.

new⁽ⁱ⁾

9 H5782 [H8688] For, lo, I will raise H5927 [H8688] and cause to come H894 against Babylon H6951 a congregation H1419 of great H1471 nations H6828 from the north H776 land: H6186 [H8804] and they shall set themselves in array H3920 [H8735] against her; from there she shall be taken: H2671 their arrows H1368 shall be as of a mighty H7919 H7921 [H8688] expert man; H7725 [H8799] none shall return H7387 in vain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quoniam ecce ego suscito et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis et praeparabuntur adversum eam et inde capietur sagitta eius quasi viri fortis interfectoris non revertetur vacua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis, et præparabuntur adversus eam, et inde capietur: sagitta ejus quasi viri fortis interfectoris: non revertetur vacua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo! Y schal reise, and brynge in to Babiloyne the gaderyng togidere of grete folkis, fro the lond of the north; and thei schulen be maad redi ayens it, and it schal be takun in the dai; the arowe therof as of a strong man a sleere, schal not turne ayen voide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo, I will wake vp an hoost of people from ye northren londe, & bringe them vpon Babilon: these shal laye sege to it, & wynne it: Their arowes shal not mysse, like as a connynge archer shuteth not wronge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ "For lo, I will make up a host of people from the northern land, and bring them upon Babylon: these shall lay siege to it, and win it. Their arrows shall not miss, like as a cunning archer shooteth not wrong.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo, I wyll wake vp an hoost of people from the northren lande, and brynge them vpon Babylon: these shall laye sege to it, and winne it: Theyr arowes shall not mysse, like as a connyng archer shuteth not wronge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For loo, I wyll wake vp an hooste of people from the northren lande, and bringe them vpon Babylon: these shall laye sege to it, and wynne it. Theyr arowes shall not mysse, lyke as a connynge archer shuteth not wronge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For loe, I will raise, and cause to come vp against Babel a multitude of mightie natios from the North countrey, and they shall set themselues in aray against her, whereby shee shall be taken: their arrowes shall be as of a strong man, which is expert, for none shall returne in vaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo, I wyll wake vp an hoast of people from the northren lande, & bryng them vpon Babylon, these shal lay siege to it, and winne it: their arrowes shall not misse, like as a cunnyng archer shooteth not wrong

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold I raise up, and will bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north: and they shall be prepared against her, and from thence she shall be taken: their arrows, like those of a mighty man, a destroyer, shall not return in vain.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5782 For, lo, I will raise [H8688] H5927 and cause to come up [H8688] H894 against Babylon H6951 an assembly H1419 of great H1471 nations H6828 from the north H776 country H6186 : and they shall set themselves in array [H8804] H3920 against her; from thence she shall be taken [H8735] H2671 : their arrows H1368 shall be as of a mighty H7919 expert man [H8688] [H8676] H7921 [H8688] H7725 ; none shall return [H8799] H7387 in vain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ For Lo! I am raising up against Babylon assemblies of nations from the north; and they shall be drawn up in array against her. Thence one shall be taken like the dart of a skilful warrior which shall not rebound in vain.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo, I will raise and cause to come against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5782 [H8688] For, lo, I will raise H5927 [H8688] and cause to come H894 against Babylon H6951 an assembly H1419 of great H1471 nations H6828 from the north H776 country H6186 [H8804] : and they shall set themselves in array H3920 [H8735] against her; from there she shall be taken H2671 : their arrows H1368 shall be as of a mighty H7919 H7921 [H8688] expert man H7725 [H8799] ; none shall return H7387 in vain.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(27:9) For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βοῤῥᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ For, lo, I will awaken and cause to come up against Babylon an assemblage of great nations from the north country; and they shall set themselves in battle-array against her; from there shall she be captured: their arrows are as those of a skilful mighty one, none of which ever returneth in vain.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ For, lo, I am stirring up, And am causing to come up against Babylon, An assembly of great nations from a land of the north, And they have set in array against her, From thence she is captured, Its arrow—as a skilful hero—returneth not empty,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold I raise up and bring up against Babel a convocation of great nations from the land of the north: and they arranged against her; from thence she shall be taken: his arrow as of a strong destroyer shall not turn back in vain.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold, I will raise and cause to come up against Babylon, an assemblage of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her: from thence shall she be taken. Their arrows shall be as those of a mighty expert man: none shall return empty.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 For, lo, I will stir up H5927 and cause to come up H894 against Babylon H6951 a company H1419 of great H1471 nations H6828 from the north H776 country; H6186 and they shall set themselves in array H3920 against her; from thence she shall be taken: H2671 their arrows H1368 shall be as of an expert mighty H7919 man; H7725 none shall return H7387 in vain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her, from thence she shall be taken; their arrows shall be as of a mighty man that maketh childless; none shall return in vain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo! I, am rousing and bringing up against Babylon, a gathered host of great nations, out of the land of the North, And they shall array themselves against her, From thence, shall she be captured,––His arrows, are as of a hero making childless, None shall return, empty.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For, lo, I am stirring up, And am causing to come up against Babylon, An assembly of great nations from a land of the north, And they have set in array against her, From thence she is captured, Its arrow--as a skilful hero--returns not empty,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For see, I am moving and sending up against Babylon a band of great nations from the north country: and they will put their armies in position against her; and from there she will be taken: their arrows will be like those of an expert man of war; not one will come back without getting its mark.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For, lo, I am stirring up and bringing up against Babylon a company of great nations from a northern land. And they shall array themselves against her. She shall be captured there. Their arrows shall be as those of a skillful, mighty man; none shall return in vain.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For, behold, I am stirring up and bringing up a company of great nations from a northern land against Babylon. And they shall array themselves against her. She shall be captured there; their arrows shall be as those of a mighty, skillful man; they shall not return empty.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ For, behold, I waken and against Babel I ascend a congregation of great goyim from the north land: and they line up against her; from thence they capture her: their arrows as of a mighty discerner; no one returns in vain.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country, and they shall set themselves in array against her. From there she shall be taken. Their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For, behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they will set themselves in array against her. She will be taken from there. Their arrows will be as of an expert mighty man. None of them will return in vain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 For, behold, I will stir up H5927 and cause to come up H894 against Babylon H6951 a company H1419 of great H1471 nations H6828 from the north H776 country; H6186 and they shall set themselves in array H3920 against her; from there she shall be taken: H2671 their arrows H1368 shall be as of an expert mighty H7919 man; H7725 none shall return H7387 in vain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For, look, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from there she shall be taken. Their arrows shall be like a skilled warrior who does not return empty-handed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For, see, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from there she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2009 For, see, H5782 I will raise H5927 and cause to come H5921 up against H894 Babylon H6951 an assembly H1419 of great H1471 nations H6828 from the north H776 country: H6186 and they shall set themselves in array H8033 against her; from there H3920 she shall be taken: H2671 their arrows H1368 shall be as of a mighty H7919 expert H3808 man; none H7725 shall return H7387 in vain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For, lo, I will raise up and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from there she shall be taken: their arrows shall be as of a skilled warrior; none shall return in vain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: And they shall set themselves in array against her; from there she shall be taken: Their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5782 For, behold, I will raise H5927 and cause to come up H894 against Babylon H6951 an assembly H1419 of great H1471 nations H6828 from the north H776 country: H6186 and they shall set themselves in array H3920 against her; from there she shall be taken: H2671 their arrows H1368 shall be as of a mighty H7919 expert man; H7725 none shall return H7387 in vain.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ For, behold, I awake and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country, and from there they shall set themselves in array against her; she shall be taken; their arrows shall be as of a mighty expert one, who shall not return in vain.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north, and they shall set themselves in array against her. From there shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Take you great stones, and hide them in the entrance, at the gate of the house of Pharao in Taphnas, in the sight of the men of Juda:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I am going to stir up an alliance of strong nations from the north and bring it against Babylon. Those nations will take up positions against Babylon. Babylon will be captured from the north. Its enemy's arrows will be like skilled soldiers who don't come back empty-handed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Indeed, I’m going to stir up and bring against Babylon a great company of nations from the land of the north. They’ll deploy for battle against her, and from there she will be captured. Their arrows will be like a skilled warrior; they won’t miss their targets.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For look, I am going to stir up, and I am going to bring against Babylon a contingent of great nations from the land of the north. And they will draw up a battle formation against her, from there she will be captured. Their arrows are like a warrior who has achieved success, he does not return without success.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold, I stir up and bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north. They will line up against her; from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold, I stir up and bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north. They will line up against her; from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country and they will set themselves in array against her. From there she will be taken. Their arrows will be as of an expert mighty man; none will return in vain.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Indeed, I'm going to stir up and bring against Babylon a great company of nations from the land of the north. They'll deploy for battle against her, and from there she will be captured. Their arrows will be like a skilled warrior; they won't miss their targets.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn siehe, ich will große Völker mit Haufen aus dem Lande gegen Mitternacht erwecken und wider Babel heraufbringen, die sich wider sie sollen rüsten, welche sie auch sollen gewinnen; seine Pfeile sind wie eines guten Kriegers, der nicht fehlet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7725 Denn siehe, ich will H1419 große H1471 Völker H6951 mit Haufen H776 aus dem Lande H6828 gegen Mitternacht H5782 erwecken H894 und wider Babel H6186 heraufbringen, die sich H3920 wider sie H7919 sollen rüsten, welche sie H2671 auch sollen gewinnen; seine Pfeile H5927 sind H1368 wie eines guten H7387 Kriegers, der nicht fehlet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn siehe, ich will große Völker in Haufen aus dem Lande gegen Mitternacht erwecken und wider Babel heraufbringen, die sich wider sie sollen rüsten, welche sie sollen auch gewinnen; ihre Pfeile sind wie die eines guten Kriegers, der nicht fehlt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1419 Denn siehe, ich will große H1471 Völker H6951 in Haufen H776 aus dem Lande H6828 gegen Mitternacht H5782 erwecken H894 und wider Babel H5927 heraufbringen H6186 , die sich wider sie sollen rüsten H3920 , welche sie auch sollen gewinnen H2671 ; ihre Pfeile H1368 sind wie die eines guten H7919 H7921 Kriegers H7387 , der nicht H7725 fehlt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn siehe, ich erwecke und führe herauf wider Babel eine Versammlung großer Nationen aus dem Lande des Nordens, und sie werden sich wider dasselbe aufstellen: Von dort aus wird es eingenommen werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden, keiner kehrt leer zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn siehe, ich erwecke und führe herauf wider Babel eine Versammlung großer Nationen aus dem Lande des Nordens, und sie werden sich wider dasselbe aufstellen: Von dort aus wird es eingenommen werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden, keiner kehrt leer zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6828 Denn siehe, ich erwecke und H5927 führe herauf H894 wider Babel H6951 eine Versammlung H1419 großer H776 Nationen aus dem Lande H7725 des Nordens, und sie H5782 werden H6186 sich H3920 wider dasselbe aufstellen: Von dort aus wird H7921 es eingenommen werden H2671 . Ihre Pfeile H7919 sind H1471 wie H1368 die eines geschickten Helden H7387 , keiner kehrt leer zurück.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want ziet, Ik zal een verzameling van grote volken uit het land van het noorden verwekken, en tegen Babel opbrengen; die zullen zich tegen haar rusten; van daar zal zij ingenomen worden; hun pijlen zullen zijn als eens kloeken helds, geen zal ledig wederkeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6951 Want ziet, Ik zal een verzameling H1419 van grote H1471 volken H776 uit het land H6828 van het noorden H5782 H8688 verwekken H894 , en tegen Babel H5927 H8688 opbrengen H6186 H8804 ; die zullen zich tegen haar rusten H3920 H8735 ; van daar zal zij ingenomen worden H2671 ; hun pijlen H1368 zullen zijn als eens kloeken H7919 H8688 H8676 H7921 H8688 helds H7387 , geen zal ledig H7725 H8799 wederkeren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Car voilà que je vais susciter contre Babylone les rassemblements des peuples de l’aquilon, et ils marcheront contre elle, et ils la prendront; tel le javelot d’un guerrier habile n’est jamais sans effet en revenant du combat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car voici, je m'en vais susciter et faire venir contre Babylone une assemblée de grandes nations du pays de l'Aquilon, qui se rangeront en bataille contre elle, de sorte qu'elle sera prise. Leurs flèches seront comme celles d'un homme puissant, qui ne fait que détruire, et qui ne retourne point à vide.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5782 ¶ Car voici, je vais susciter H8688 H5927 et faire monter H8688 H894 contre Babylone H6951 Une multitude H1419 de grandes H1471 nations H776 du pays H6828 du septentrion H6186 ; Elles se rangeront en bataille H8804 H3920 contre elle, et s’en empareront H8735 H2671 ; Leurs flèches H7919 sont comme un habile H8688 H8676 H7921 H8688 H1368 guerrier H7725 , Qui ne revient H8799 H7387 pas à vide.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque he aquí que yo despierto y hago subir contra Babilonia reunión de grandes naciones de la tierra del aquilón; y desde allí se aparejarán contra ella, y será tomada; sus flechas como de valiente diestro, que no se tornará en vano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque he aquí que yo suscito y hago subir contra Babilonia reunión de grandes pueblos de la tierra del aquilón; y desde allí se aparejarán contra ella, y será tomada: sus flechas como de valiente diestro, que no se tornará en vano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque he aquí que yo despierto y hago subir contra Babilonia reunión de grandes naciones de la tierra del aquilón; y desde allí se aparejarán contra ella, y será tomada; sus flechas como de valiente diestro, que no se tornará en vano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sepse ja, unë i nxit dhe bëj që të dalin kundër Babilonisë një shumicë e madhe kombesh nga vendet e veriut, dhe do të radhiten kundër saj; kështu ajo do të pushtohet. Shigjetat e tyre janë si ato

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Ибо вот, Я подниму и приведу на Вавилон сборище великих народов отземли северной, и расположатся против него, и он будет взят; стрелы у них, как у искусного воина, не возвращаются даром.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لاني هانذا اوقظ واصعد على بابل جمهور شعوب عظيمة من ارض الشمال فيصطفون عليها. من هناك تؤخذ. نبالهم كبطل مهلك لا يرجع فارغا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Защото, ето Аз ще надигна и ще изкача против Вавилон събрание на големи народи от северната земя и ще се строят против него. Оттам ще бъде превзет. Стрелите им ще бъдат като на изкусен воин, няма да се върнат празни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jer evo ću dići i dovesti na Babilon mnoštvo velikih naroda; u zemlji sjevernoj svrstat će se protiv njega - odanle će biti osvojen. Strijele su im k'o u sretna junaka, prazne se ne vraćaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nebo aj, já vzbudím a přivedu na Babylon shromáždění národů velikých z země půlnoční, kteřížto sšikují se proti němu, i bude dobyt odtud. Kterýchžto střely jsou jako silného, jenž sirobu uvodí; žádnáť se nenavrátí na prázdno.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Thi se, jeg opvækker og fører op imod Babel en Samling af store Folkeslag fra Nordenland, og de skulle ruste sig imod den; ved dem skal den indtages; deres Pile ere som en forstandig Helt, der ikke vender tilbage med uforrettet Sag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊他；他必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5782 因我必激動 H6951 聯合的 H1419 大 H1471 國 H6828 從北 H776 方 H5927 上來 H894 攻擊巴比倫 H6186 ，他們要擺陣 H3920 攻擊他；他必從那裡被攻取 H2671 。他們的箭 H7919 H7921 好像善射 H1368 之勇士 H7387 的箭，一枝也不徒然 H7725 返回。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 因我必激动联合的大国从北方上来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击他；他必从那里被攻取。他们的箭好象善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5782 因我必激动 H6951 联合的 H1419 大 H1471 国 H6828 从北 H776 方 H5927 上来 H894 攻击巴比伦 H6186 ，他们要摆阵 H3920 攻击他；他必从那里被攻取 H2671 。他们的箭 H7919 H7921 好象善射 H1368 之勇士 H7387 的箭，一枝也不徒然 H7725 返回。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXar jen Mi vekos kaj venigos sur Babelon amason da grandaj popoloj el lando norda, kaj ili arangxos sin kontraux gxi, kaj gxi estos venkoprenita; iliaj sagoj, kiel lerta heroo, ne revenas vane.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä katso, minä nostan suuren väen joukoittain pohjan maalta, ja annan heidän tulla Babelin eteen; heidän pitää varustaman itsensä häntä vastaan, ja voittaman hänen. Heidän nuolensa ovat niinkuin taitavan sotamiehen, joka ei tyhjään ammu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä katso, minä herätän ja tuon Baabelia vastaan suurten kansojen joukon pohjoisesta maasta, ja ne asettuvat sotarintaan sitä vastaan. Sieltäkäsin se valloitetaan; heidän nuolensa ovat kuin voitollisen sankarin, joka ei tyhjänä palaja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen pral leve yon bann gwo nasyon bò nan nò, mwen pral fè yo mache pran lavil Babilòn. Yo pral pran pozisyon pou yo goumen avè l', yo pral kraze l'. Sòlda yo, se moun ki gen anpil ladrès nan sèvi ak banza, yo pa janm manke sa y'ap vize a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert ímé, én nagy nemzetek gyülekezetét támasztom és hozom fel Babilonra északnak földérõl, és sorakoznak ellene, legott bevétetik. Nyilai olyanok, mint a legyõzhetetlen vitézé, a ki nem tér vissza sikertelenül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aku akan mengerahkan sejumlah bangsa yang kuat-kuat dari utara supaya mereka menyerang Babel. Mereka akan mengatur barisan untuk bertempur melawan Babel dan mengalahkannya. Mereka adalah pemanah-pemanah ahli yang panahnya tak pernah meleset.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciocchè, ecco, io eccito, e fo levare contro a Babilonia una raunanza di grandi nazioni del paese di Settentrione; ed esse ordineranno la battaglia contro a lei, e sarà presa; le lor saette saranno come d’un valente, ed intendente saettatore che non ritorna a vuoto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poiché, ecco, io suscito e fo salire contro Babilonia un’adunata di grandi nazioni dal paese del settentrione, ed esse si schiereranno contro di lei; e da quel lato sarà presa. Le loro frecce son come quelle d’un valente arciere; nessuna d’esse ritorna a vuoto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 보라, 내가 큰 연합국으로 북방에서 일어나 나와서 바벨론을 치게 하리니 그들이 항오를 벌이고 쳐서 취할 것이라 그들의 화살은 연숙한 용사의 화살 같아서 헛되이 돌아오지 아니하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aš sukelsiu prieš Babiloną daug galingų tautų ir atvesiu jas iš šiaurės. Jos išsirikiuos ir nugalės jį. Visos jų strėlės įgudusio kario rankose, jos pasiekia tikslą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Bo oto Ja wzbudzę i przywiodę na Babilon zgromadzenie narodów wielkich z ziemi północnej; którzy się uszykują przeciwko niemu, a stamtąd go wezmą; których strzały są jako mocarza osieracającego, z których żadna się nie wróci próżno.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pois eis que eu suscitarei e farei subir contra Babilónia uma companhia de grandes nações da terra do Norte; e por-se-ão em ordem contra ela; dali será ela tomada. As suas flechas serão como as de valente herói; nenhuma tornará sem efeito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For se, jeg vekker og fører op imot Babel en skare av store folkeslag fra landet i nord, og de skal stille sig op imot det; av dem skal det bli inntatt; deres piler er som en prøvet kjempes, ingen vender tilbake med uforrettet sak.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Căci iată că voi ridica şi voi aduce împotriva Babilonului o mulţime de neamuri mari din ţara dela miazănoapte; se vor înşirui în şiruri de bătaie împotriva lui, şi vor pune stăpînire pe el; săgeţile lui sînt ca ale unui războinic iscusit, care nu se întoarce cu mînile goale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Бо ось Я позбуджую, і на Вавилон наведу збір великих народів з північного краю, і вони проти нього шикуються, звідти здобутий він буде! Його стріли, мов лицар, якому щастить, не вертаються дармо,